Is there any way to reword my sentence if it does not show the correct parallel structure?
"In my English courses this semester, I have noticed that my essays contain fewer transitional words, regular comma splices, and untidy parallel structures."
Yes, use more word like therefore, however, or moreover. By using word like this and add more to your sentence will help the flow be more clear. I hope this help you out.
